Η viral επιγραφή σε λεωφορείο: Όταν η αποβίβαση συγχέεται με τα ηλεκτρόδια

Μια αυτοσχέδια επιγραφή σε ελληνικό λεωφορείο έχει γίνει viral τις τελευταίες ημέρες. Στην επιγραφή αναγράφεται «Μόνο κάθοδος», κάτι που προφανώς σημαίνει μόνο αποβίβαση.

Ωστόσο, τα λάθη δεν περιορίζονται μόνο στη γλώσσα. Υπήρχε επίσης μια σχετική ενημέρωση για άτομα που δεν μιλούν ελληνικά.

Η αγγλική μετάφραση «Cathode only» έκανε την επιγραφή να ξεχωρίσει και να γίνει το απόλυτο viral φαινόμενο.

«Το τερμάτισε»

Οι παρουσιαστές της πρωινής εκπομπής του Action24 σχολίασαν: «Μόνο κάθοδος, δηλαδή μόνο αποβίβαση ήθελε να γράψει. Το σκότωσε. Και στα ελληνικά το σκότωσε, αλλά στα αγγλικά το τερμάτισε».

Τόνισαν μάλιστα ότι αυτό πιθανόν προήλθε από λάθος του αυτόματου μεταφραστή.

Τι είναι το cathode

Σύμφωνα με το λεξικό του Cambridge, cathode αναφέρεται σε ένα από τα ηλεκτρόδια σε ηλεκτρικό εξοπλισμό. Η κάθοδος, ή αλλιώς cathode, είναι το θετικό ηλεκτρόδιο σε μια μπαταρία και το αρνητικό ηλεκτρόδιο σε ένα ηλεκτρολυτικό στοιχείο.

Αυτό το περιστατικό αναδεικνύει τις προκλήσεις που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση αυτόματων μεταφραστικών εργαλείων, τα οποία δεν είναι πάντα αξιόπιστα, ειδικά σε περιπτώσεις που απαιτείται αυστηρή ακρίβεια στη γλώσσα.