Στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε το βράδυ της Δευτέρας 30 Σεπτεμβρίου, στην Αίθουσα Εκδηλώσεων του Επισκοπείου της Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης, παρουσιάστηκε το σπουδαίο έργο της Παλαιάς Διαθήκης, το οποίο μόλις εξέδωσε η Μαλλιάρης-Παιδεία, με μετάφραση του Μητροπολίτη Βελεστίνου, κ. Δαμασκηνού (Καζανάκη). Η εκδήλωση συγκέντρωσε πλήθος κόσμου και υψηλών προσκεκλημένων από τις θρησκευτικές, πολιτικές και στρατιωτικές αρχές της πόλης.
Ο Σεβασμιότατος κ. Δαμασκηνός αναφέρθηκε στη μακρά πορεία της εργασίας του, η οποία διήρκεσε είκοσι χρόνια. Δήλωσε ότι, παρά τις δυσκολίες, η εμπειρία αυτή αποτέλεσε για εκείνον μια ευχάριστη περίοδο, περισσότερο σαν έναν ευχάριστο και δημιουργικό χρόνο, παρά σαν μια επίπονη διαδικασία. “Δοξάζω και ευχαριστώ τον Κύριο… έχω την αίσθηση ότι δεν κουράστηκα”, είπε χαρακτηριστικά.
Μάλιστα, ο Μητροπολίτης επισήμανε τη σημασία της πνευματικής καθοδήγησης που έλαβε από τον Θεό κατά τη διάρκεια της συγγραφής, υπογραμμίζοντας ότι οποιοσδήποτε επωφεληθεί από το έργο του, αυτό οφείλεται εν τέλει στον Κύριο, που του έδωσε το φως της γνώσης.
Η εκδήλωση είχε την τιμή να εκπροσωπηθεί από τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Αμορίου, κ. Νικηφόρο, εκ μέρους του Οικουμενικού Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίου, καθώς και από τον Πανοσιολογιότατο Πρωτοσύγκελο, Αρχιμανδρίτη Πατέρα Ιάκωβο Αθανασίου που εκπροσώπησε τον απουσίαζε Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης, κ. Φιλόθεο.
Πολλοί λόγοι επαίνεσαν την μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ο Αιδεσιμολογιώτατος Πρωτοπρεσβύτερος Αθανάσιος Γκίκας, ο οποίος τόνισε τη σπουδαιότητα των κειμένων της Παλαιάς Διαθήκης και την κληρονομιά που αυτά αφήνουν στην ανθρωπότητα, αλλά και την πλουσιότητα της χριστιανικής πίστης.
Διακεκριμένοι ομιλητές, όπως ο Δρ. Θεολογίας κ. Αναστάσιος Μαράς, αναφέρθηκαν επίσης στη σημασία της μετάφρασης, τονίζοντας ότι η σύγχρονη εκδοχή της Παλαιάς Διαθήκης που προσφέρει ο κ. Δαμασκηνός δεν είναι μόνο μια απλή μετάφραση, αλλά συνδυάζει και την ερμηνευτική ανάλυση, βοηθώντας έτσι τον αναγνώστη να κατανοήσει βαθύτερα τα κείμενα.
Η Δρ. Νομικής, κ. Μαρία Καραδημήτρη – Στεφανίδου χαρακτήρισε την έκδοση ως “τομή και αξιέπαινη προσπάθεια” και τόνισε τη σημασία της σε μια εποχή που οι πιστοί χρειάζονται καλύτερη καθοδήγηση στην πνευματική τους ζωή.
Ο δημοσιογράφος Φώτης Κουτσαμπάρης ανέφερε την μακρόχρονη συνεργασία της εκδοτικής οργάνωσης Μαλλιάρης-Παιδεία με τον κ. Δαμασκηνό, υπογραμμίζοντας ότι οι εκδόσεις του έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην αποδεκτικότητα θρησκευτικών κειμένων από το αναγνωστικό κοινό.
Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μουσική συνοδεία από τον Γιάννη Μπιρμπίλη, ο οποίος έπαιξε βιολί, και με την προσφορά του βιβλίου “Ο Άγιος Δημήτριος Θεσσαλονίκης – Ο βίος του Αγίου και η ιστορία του Ναού” στους παρευρισκόμενους.
Η αναδημοσίευση του παραπάνω άρθρου ή μέρους του επιτρέπεται μόνο αν αναφέρεται ως πηγή το Romfea.gr με ενεργό σύνδεσμο στην εν λόγω καταχώρηση.
